Совместное с "Игрой престолов" и роман Пратчетта: интересные факты о "Удивительном Морисе"
В начале Нового года в кинотеатрах Украины стартовал показ семейной анимационной комедии "Удивительный Морис". Узнайте, кто написал историю о рыжем коте Морисе, какие задачи ставили перед собой режиссеры, и кто из звезд мирового кино озвучил фильм на Кино 24!
Новая анимация – экранизация романа "Удивительный Морис и его ученые грызуны" известного британского писателя-фантаста Терри Пратчетта, это его двадцать восьмая книга из серии "Плоский мир". Произведение было опубликовано в 2001 году, при нем писатель получил престижную Медаль Карнеги. Впоследствии роман стал настоящим бестселлером, его перевели на более чем 20 языков – украинский в частности. Кстати, Пратчетта считают наиболее популярным британским автором 1990-х годов, из-под его пера вышло семь десятков книг, общим тиражом более 80 миллионов.
Читайте также Рождественские фильмы для всей семьи, которые стоит посмотреть на выходных
Литературный "папа" кота Мориса
Когда будете смотреть фэнтези "Удивительный Морис" – обратите внимание на кабинет руководителя: там есть бюст Терри Пратчетта – как раз на нем и сидит кот Морис. Этим кадром команда фильма продемонстрировала свое уважение творцу истории.
И пандемия – в тему
Некоторые произведения Пратчетта начали экранизироваться еще в 1990-х, но его проза считалась довольно эксцентричной и тяжелой. Однако уже в 2000-х годах вышли успешные ленты по его романам: фильмы "Санта Хрякус" и "Цвет магии".
А недавние сериалы "Варта" и "Добрые предвестники" окончательно доказали, что тексты британского фантаста нужно экранизировать, в мире на них – безумный спрос.
Работа над анимацией "Удивительный Морис" началась в октябре 2019 года в британском Шеффилде и немецком Гамбурге. Ни расстояние, ни даже пандемия не помешали работе команды: аниматоры перешли на отдаленный график. Авторы гордятся тем, что мультфильм был готов вовремя, работники не простаивали ни дня.
Как сохранить Мориса
Режиссерами анимационного фэнтези о рыжем коте Морисе выступили Тоби Хенкель и Флориан Вестерман. В интервью британскому The Guardian Хенкель отметил, что они пытались сохранить дух миров писателя:
Терри Пратчетт – уникальный автор с узнаваемым юмором и своим голосом в мире литературы… Нам было очень важно сохранить эту уникальность и уникальность самого Мориса – персонажа не просто харизматичного, но и во многом поучительного, что создало идеальный баланс между детским и взрослым развлечением. "Удивительный Морис" и получился идеальным семейным развлечением.
Если сценарист – фанат Пратчетта
Известный американский сценарист Терри Россио принялся адаптировать роман для кино. К тому же Россио оказался настоящим поклонником Пратчетта и подошел к оригинальному тексту с особым уважением.
Кстати, именно Терри Россио создал сценарии к известным проектам, среди которых "Пираты Карибского моря", "Шрек", "Маска Зорро", "Сокровище нации" и другие, за что был неоднократно номинирован на премию Оскар.
При чем здесь доктор Хаус и Мать Драконов
Что общего у сериалов "Доктор Хаус", "Игра престолов" с новой анимацией "Удивительный Морис"? Конечно, звезды, которые играли главные роли в культовых телешоу, а затем подарили свои голоса героям мультфильма.
Рыжий кот со склонностью к аферам заговорил голосом главного героя "Доктора Хауса" и "Дживса и Вустера" – актера Хью Лори. А девочку Малисию озвучила сама Дейенерис Штормонрожденная – звезда британского кино Эмилия Кларк.
Также свои голоса подарили персонажам такие известные актеры как Дэвид Теннант, Джемма Артертон, Хью Бонневилль, Химеш Патель и другие. Кстати, Дэвид Теннант озвучивал своего персонажа по имени Опасные бобы и в радиоадаптации истории о коте Морисе.
Секреты украинского дубляжа
В украинской версии персонажи мультфильма заговорили голосами известных актеров и блогеров: Анны Тринчер, Татьяны Парфильевой, Евгения Таллера, Анастасии Елисеевой, Богдана Шелудяка, Виктории Маремухи и Ивана Кришталя.
Работа над дубляжем проходила весело и креативно! Женя Таллер и Настя Елисеева – близкие друзья еще со студенческих времен, известный творческий тандем – они вместе вели много юмористических проектов. А вот Таня Парфильева и Ваня Кришталь – семейная пара, они считают себя равноправными партнерами не только в бизнесе, но и творчестве и жизни.
Одну из главных героинь – мышку Персики – дублировала актриса и певица Анна Тринчер.
Мне повезло, потому что моя героиня Персики очень мила, она сильно отличается от всех остальных. Она – всей душой за справедливость, и в этом мы с ней схожи. А еще она очень наивна, и слишком верит в людей, что ей мешает и приводит к разочарованиям. И эти черты резонировали, потому что и я такая же: до последнего верю в людей, пока человек не докажет обратное и не сделает пакость. Поэтому мне дублировать персики было очень комфортно. Вообще, обожаю анимацию – потому что эти легкие, милые и обучающие истории жизни разгружают мозг и оставляют приятные ощущения,
– рассказала о работе над анимацией Анна Тринчер.
"Удивительный Морис": смотрите трейлер анимационной комедии