Вы захотите их пересмотреть: самые смешные моменты культовых фильмов с украинской озвучкой

Марта Гнат

Основные тезисы

Украинская озвучка фильмов отмечается удачным подбором голосов и забавным переводом, что становится основой для мемов.
Видео с украинским дубляжем, в частности шуток из сериала "Друзья", набирают популярность на платформах как TikTok.

Киноленты с украинской озвучкой / Коллаж Кино 24

Украинская озвучка давно доказала, что она одна из лучших. Удачно подобранные голоса, забавный перевод, который трудно "переплюнуть" другим, а также особые фрагменты, которые потом разлетаются на мемы.

Вообще существует несколько вариантов перевода иностранных фильмов. Дубляж – полное озвучивание кинокартин, когда не слышно оригинальные голоса. Закадровый перевод – на экране слышен одновременно перевод и оригинальный язык. В обоих случаях украинские актеры дубляжа и переводчики справляются со своей задачей на все 100%. Не зря сегодня в тиктоке вирусится немало видео с оригинальными шутками, над которыми постарались украинские создатели, передает 24 Канал.

Интересно Живет на две страны: где сейчас Мила Сивацкая, которая выехала за границу во время полномасштабной войны

Можем вспомнить комедийный сериал "Друзья", который до сих пор является одним из самых любимых среди зрителей. На протяжении многих сезонов персонажи понравились не только своими характерами, но и шутками, эмоциональностью и забавными ситуациями.

Или же стоит вспомнить популярную на рождественско-новогодний период серию фильмов "Один дома". Согласитесь, что украинскую озвучку довольно трудно "переплюнуть".

Один из самых смешных моментов "Один дома 2": смотрите видео онлайн

Да и это еще далеко не все перлы нашего дубляжа. К примеру, можно до слез посмеяться над "Пингвинами Мадагаскара", "Ледниковым периодом", "Сезоном охоты" и другими.

Смешные моменты с украинским дубляжом: смотрите видео онлайн

Также рекомендуем посмотреть мультфильм "Большое путешествие", где захватывают не только сюжет, но и смешные монологи и диалоги.

Забавные моменты из мультфильма "Большое путешествие": смотрите видео онлайн

А вот яркий пример сравнения украинской и русской озвучки мультика "Тачки". Достаточно послушать один отрывок, чтобы сделать соответствующие выводы, чей перевод на самом деле лучше.

К слову, очень часто в русском переводе есть много неточностей. К примеру, в серии фильмов о "Гарри Поттере", очень много пробелов, которые опускают ключевые моменты и портят не только имена, но и важные названия.

Сравнение украинского и русского дубляжа: смотрите видео онлайн

Пожалуй, один из самых смешных переводов можно услышать в фильмах "Стражи галактики". Игра слов и юмор, который обожают украинцы, стал изюминкой киноленты.

Украинский дубляж фильма "Стражи галактики": смотрите видео онлайн

Это еще далеко не весь список примеров, который демонстрирует уникальность украинского дубляжа. Но этого достаточно, чтобы уже сделать соответствующие выводы, что раньше именно наше озвучивание было довольно обесцененным, и сегодня все начинает возвращаться на свои места.