Российский дубляж Megogo объяснило тем, что "все аудиодорожки к контенту HBO принадлежат правообладателю и передаются в готовом виде". Как известно, контент HBO стриминг довольно давно имеет от российской Amedia, которая, собственно, и обладает эксклюзивными правами на распространение фильмов и сериалов HBO в Украине.
Читайте также "Дом Дракона": вышла первая серия приквела "Игры престолов" – свежий обзор
Как сообщает The Hollywood Reporter, "в 2017 году HBO заключили "многолетнее соглашение" с Amedia, что позволило российскому правообладателю транслировать свой контент на телевидении и собственном потоковом сервисе Amediateka. В 2021 году договор HBO и Amedia был расширен, к нему добавили все сериалы созданные для стримингового сервиса HBO Max, что закрепило позиции российской компании в регионе, к которому, похоже, также отнесли Украину".
Ввиду такой ситуации "Дом Дракона" также показали в России.
Несмотря на то, что мы приостановили новый бизнес в России, мы продолжаем выполнять договорные обязанности (в тех случаях, когда организации не подпадают под санкции),
– заявила официальная представительница HBO Анна Никол.
Мы не знаем, когда HBO разорвет контракт с российским стриминговым сервисом Amedia, однако зрители в сети выразили возмущение по поводу премьеры "Дома Дракона" в Украине:
- "Megogo, кажется, живут в альтернативной реальности, в которой нет русско-украинской войны";
- Можно было вообще не брать контент HBO, который у всех стримингов из Amedia. Поэтому здесь прыгать надо не на конкретный Megogo даже".
Несмотря на это, Megogo отметил, что планируют "скорее заключить соглашения с украинскими или непосредственно с зарубежными правообладателями, чтобы в будущем не иметь никаких связей с локальными российскими представительствами".
"Дом Дракона" на Megogo появился с украинской аудиодорожкой
После скандала появилась все-таки украинская аудиодорожка. В комментариях к сериалу на Megogo, зрители поблагодарили:
- "Спасибо за украинскую аудиодорожку. Я знал, что это когда-нибудь произойдет!";
- "Верим, что скоро HBO Max предоставит английские субтитры!";
- "Спасибо за украинский дубляж! И оперативность";
- "Очень круто, что сразу есть украинский и английский тоже! Было бы классно конечно, если бы на Megogo серия выходила тогда, когда и на HBO или с меньшей задержкой, а то очень большой соблазн посмотреть на день быстрее на английском";
- "Спасибо за украинский!";
- Благодарен за украинский дубляж";
- "Уууу, украинский дубляж, спасибо Megogo!";
- "Благодарю Megogo за украинский перевод. Желаю эффективной и результативной работы в направлении украинского перевода".
График серий
Ожидается, что полное расписание первого сезона "Дома Дракона" будет следующим:
- Эпизод 1 – 21 августа – "Наследники Дракона";
- Эпизод 2 – 28 августа – "Принц-мошенник";
- Эпизод 3 – 4 сентября;
- Эпизод 4 – 11 сентября;
- Эпизод 5 – 18 сентября;
- Эпизод 6 – 25 сентября;
- Эпизод 7 – 2 октября;
- Эпизод 8 – 9 октября.