Між нами прірва, – росіяни переклали фільм "Памфір", але не зрозуміли діалект: відео озвучки

Режисер стрічки Дмитро Сухолиткий-Собчук вже відреагував на цю "подію". У своїх соцмережах він написав, що в цьому бачить лише єдиний плюс – "вони взагалі не зрозуміли діалект, перевернутий зміст навіть елементарних речень".

Дивіться також Кров з вух, коли чуєш, – росіяни переклали "Мавку" російською і продають на DVD

"Памфір" озвучили російською

У своєму житті бачив одну дуже безглузду річ. Це переклад російською Стефаника. Тепер маю ще один "експонат" в колекцію, Pamfir окупантською мовою. Подивився 5 хвилин і зрозумів, перекладали москалі. Навіть не зміг пересилити себе, щоб дослухати фразу головного героя: "То не по-нашому, я по-москальськи не вмію" (пряма цитата з фільму),
– зазначив режисер.

"Між нами й нашими культурами прірва! Їм нас не зрозуміти", – підсумував Дмитро.

Реакція мережі

• "Русня продовжує паплюжити українське кіно. Спочатку "Люксембург, Люксембург", тепер "Памфір", та за шо?";
• "Той приклад, коли мем смішний, а ситуація – сумна";
• "Добре хоть ім'я залишили, могли й перейменувати в Тімофєя чи то Пафнутія";
• "Як це вони зробили, не запитавши дозволу в авторів, які впевнена сказали куди іти. Як завжди думають, що можна просто взяти. Одне слово – орки";
• "Убогі розумово і духовно росіяни деградують ще більше, якщо це взагалі можливо".

Про що фільм "Памфір"

Сімейна драма "Памфір" – історія про хорошого сім'янина, який, проходячи випробування долі, звертає з чесного шляху заради своєї сім'ї. Події у стрічці відбуваються на Заході України напередодні традиційного карнавалу Маланки.

"Памфір" – це прізвисько, яке головний герой отримав у своєму селі від свого діда. Його історія поступово розкривається протягом фільму. 

Головні ролі у фільмі виконали:

• Олександр Яцентюк,
• Соломія Кирилова,
• Станіслав Потяк,
• Мирослав Маковійчук,
• Олена Хохлаткіна,
• Іван Шаран.

"Памфір": дивіться трейлер фільму