Уривок серіалу уже можна побачити в інстаграмі. Дізнайтесь в матеріалі 24 Каналу, як відреагували користувачі на таку "адаптацію" та дивіться, як відрізняється гра героїв турецької стрічки від російської спроби повторити.
Радимо Не "Барбі" єдиною: 10 фільмів-претендентів на Оскар, які вже можна подивитися
Росія створила "кіноадаптацію" турецького серіалу: чим відрізняється сюжет
Російські сценаристи заявили, що вони зробили адаптацію турецького серіалу "Постукай в мої двері". Утім, сюжет історії "Постукай в мої двері в Москві" абсолютно не змінили. Єдине, що таки довелось замінити – це імена героїв. Тому це вийшло, радше, кумедне мавпування культового світового серіалу, а не якісне створення свого контенту.
Історія повторюється: уже не Еда Єлдиз, а Саша Гордєєва, мрійлива та винахідлива і завжди хотіла побудувати кар'єру в галузі ландшафтного дизайну. Однак, вилетіла з останнього курсу університету через скасування її стипендії.
Вона вирішує помститися власнику компанії, молодому та обдарованому архітектору, утім, уже не Серкану Болату, а Сергію Градському, який відібрав у неї цю підтримку. Все пішло не за планом, адже їхня зустріч стає несподіванкою – Саша отримує не лише можливість продовжити навчання, але і шанс працевлаштуватися в компанії Сергія. Однак за умови, що вона гратиме роль його дівчини протягом двох місяців, допомагаючи йому повернути колишню кохану.
Користувачі соцмереж уже відреагували: що вони кажуть
Більшість глядачів визнали, що інтонація, кокетливість та романтизм турецького серіалу змінились на пафос, надмірність та відсутність легкості. Ось, що вони пишуть користувачі:
- "Суть турецьких серіалів у тому, що вони турецькі! Зі своєю інтонацією, природою, людьми, манерами. Адаптація тут не виграє."
- "Провал... дякую за рекламу, дивитися точно не буду"
- "Ох вже ці адаптації... Ну, не переплюнути оригінал ніколи! "Краще – ворог хорошому". У фільмі немає найголовнішого – турецької душі, яскравості образів... Красенів турків врешті-решт"
- А свій сценарій вигадати не в змозі? Я думаю, ті, хто дивився оригінал, не витрачатимуть час на копію"
- "Так, як Керем і Ханде все одно ніхто не зможе зіграти"
Турецькі серіали відзначаються виразною емоційністю, що виникає з темпераментності їхнього народу. Спробувати відтворити усі витончені емоції та досягти такого ж успіху, як у світових акторів високого рівня, може бути вкрай важким завданням. Приклад цьому – це серіал "Постукай у мої двері", який став культовим і його неможливо повторити.
"Постукай у мої двері": дивіться онлайн трейлер серіалу